📖 本文（英語・日本語対訳）
A feather floats through the air.
羽が空中を漂っている。
The falling feather. A city, Savannah, is revealed in the background.
落ちてくる羽。街、サバンナが背景に現れる。
The feather floats down toward the city below.
羽は下にある街に向かって舞い降りてくる。
The feather drops down toward the street below, as people walk past and cars drive by, and nearly lands on a man's shoulder.
人々が歩き、車が通り過ぎる中、羽は下の通りに向かって落ち、男性の肩に止まりそうになる。
He walks across the street, causing the feather to be whisked back on its journey.
男性が道を横切ると、羽はまた旅を続けるように舞い上がる。
The feather floats above a stopped car. The car drives off right as the feather floats down toward the street.
羽は止まっている車の上を漂う。羽が通りに向かって落ちてくると、車が右に走り去る。
The feather floats under a passing car, then is sent flying back up in the air.
通り過ぎる車の下に入った羽がまた舞い上がる。
A MAN is revealed in the background. He sits on a bus bench.
後方に男性が現れる。バス停のベンチに座る。
The feather floats above the ground and finally lands on the man's mud-soaked shoe.
路面の上を漂い、男の泥まみれの靴に羽が止まる。
The man reaches down and picks up the feather.
男性が手を伸ばして羽を拾い上げる。
His name is FORREST GUMP. He looks at the feather oddly, moves aside a box of chocolates from an old suitcase, then opens the case.
男の名前はフォレスト・ガンプ。羽を不思議そうに見つめ、古びたスーツケースの上のチョコレートの箱をどけてスーツケースを開ける。
Inside the old suitcase are an assortment of clothes, a ping-pong paddle, toothpaste and other personal items.
古いスーツケースの中には衣類、卓球のラケット、歯磨き粉、その他の身の回り品が入っている。
Forrest pulls out a book, titled "Curious George," then places the feather inside the book.
フォレストは「おさるのジョージ」という題名の本を取り出し、羽を本の間にはさむ。
Forrest closes the suitcase. Something in his eyes reveals that Forrest may not be all there.
フォレストはスーツケースを閉める。彼の目の様子から、フォレストは少しぼんやりしているかもしれないことがわかる。
Forrest looks right as the sound of an arriving bus is heard.
バスが到着する音が聞こえると、フォレストは右を向く。
📚 重要単語・熟語・慣用句
float
浮く、漂う
feather
羽
reveal
現れる、明かす
background
背景
nearly
ほとんど、もう少しで
cause
〜を引き起こす
whisk
さっと動かす
journey
旅
drive off
車で立ち去る
mud-soaked
泥まみれの
reach down
手を伸ばす
oddly
奇妙に、変に
move aside
わきへどける
assortment
詰め合わせ
ping-pong paddle
卓球のラケット
toothpaste
練り歯磨き
personal items
身の回り品
not be all there
ぼんやりしている（慣用句）
👨🏫 英語の先生からのアドバイス
初心者の皆さんへ：
1. 映画脚本で学ぶメリット
この「フォレスト・ガンプ」の冒頭シーンは、日常会話でよく使われる表現が豊富に含まれています。映画の脚本は自然な英語を学ぶのに最適な教材です。
2. 現在形と現在進行形の使い分け
「A feather floats」（現在形）は一般的な動作を、「people walk past」（現在形）は習慣的な動作を表しています。映像的な描写では現在形がよく使われることを覚えておきましょう。
3. 句動詞（Phrasal Verbs）に注目
「drive off」「move aside」「reach down」など、動詞と前置詞の組み合わせは英語の特徴です。意味を推測しながら覚えていきましょう。
4. 学習のコツ
• まず音声を聞いて、聞き取れた単語を確認
• 日本語訳を見て内容を理解
• 英文を声に出して読む練習
• 重要な単語・表現を繰り返し練習
5. 継続が鍵
毎日少しずつでも英語に触れることが大切です。この教材を使って、楽しみながら英語学習を続けてください！